No Brasil existem frases que no português de Portugal soam um tanto estranhas. Vejam essas:
Português de Portugal:
" E o meu puto, pá! Que não quis tomar a pica no cú,mas tinha de tomar!"
Tradução:
" E o meu moleque cara! Que não quis levar a injeção na bunda, mas tinha de levar!"