Um paulista recem chegado em Tóquio, pediu para o porteiro do hotel arrumar-lhe compania. O porteiro muito prestativo logo lhe trouxe uma linda japonesa.
Na manhã seguinte o paulista chegou cheio de orgulho para o porteiro dizendo :
- Aquela sua amiga nunca mais vai esquecer do paulistão aqui, fiz ela gritar tanáca a noite inteira.
Ele só não sabia que havia errado o alvo a noite
inteira, pois tanáca quer dizer "tá fora"