Cuidado com o Espanhol

Muita gente pensa que por ser o idioma espanhol muitoparecido com o português, você pode sair por aí dandouma de tradutor. Cuidado! Você pode quebrar a cara...Tente traduzir por exemplo esta simples frase emespanhol:"La viene un tarado pelado con su saco en las manoscorrendo atraz de la buseta"Veja a tradução e comprove como você se enganoucompletamente.Tradução:"Lá vem um tonto careca com seu terno nas mãoscorrendo atrás do ônibus